1 00:01:44,620 --> 00:01:48,620 www.titlovi.com 2 00:01:51,620 --> 00:01:55,833 TUESDAY 3 00:02:31,494 --> 00:02:34,063 Watch your fingers. 4 00:02:38,836 --> 00:02:41,173 Come on now, just like that. 5 00:04:58,432 --> 00:05:02,636 THE FORMER ISLANDS OF KOTA 6 00:05:20,379 --> 00:05:22,715 What are you looking at? 7 00:05:31,524 --> 00:05:33,961 What are we going to do today? 8 00:05:34,661 --> 00:05:37,730 Be useful, think about it for a while. 9 00:06:10,901 --> 00:06:13,036 �ah-mate. 10 00:07:27,517 --> 00:07:29,489 All right. 11 00:07:50,309 --> 00:07:54,313 Leave the crate and come right back. Looks like there's going to be a storm. 12 00:08:47,972 --> 00:08:50,307 Don't let him come anymore. 13 00:08:57,949 --> 00:09:00,619 Most people at least say thank you. 14 00:09:04,623 --> 00:09:07,727 It is very important to listen to me. 15 00:09:08,027 --> 00:09:09,796 Don't let him come anymore. 16 00:09:10,221 --> 00:09:13,667 My uncle and I to you from week to week we bring supplies, 17 00:09:13,792 --> 00:09:16,937 and you never come down to greet us�. 18 00:09:18,039 --> 00:09:20,006 Why? 19 00:09:31,719 --> 00:09:34,021 I'm not afraid of you! 20 00:10:04,422 --> 00:10:09,528 Notice for all vessels. A storm rages along the entire coast. 21 00:10:16,000 --> 00:10:18,336 D�esi, come on! 22 00:10:20,473 --> 00:10:24,143 A new storm was forming now heading straight for the island. 23 00:10:34,488 --> 00:10:36,623 Don't look at me like that. 24 00:10:39,827 --> 00:10:41,728 D�esi! 25 00:10:42,898 --> 00:10:44,701 Come on! 26 00:10:49,304 --> 00:10:51,339 Uncle! 27 00:10:52,140 --> 00:10:54,000 Come on! 28 00:11:04,588 --> 00:11:06,490 D�esi! 29 00:14:25,808 --> 00:14:27,976 Where is my uncle? 30 00:14:31,346 --> 00:14:33,482 Where is my uncle? 31 00:14:40,389 --> 00:14:42,259 He's dead. 32 00:14:48,667 --> 00:14:51,022 Brody� has sunk. 33 00:14:51,434 --> 00:14:53,803 He didn't manage to get away. 34 00:16:13,725 --> 00:16:16,161 We need to reduce the swelling. 35 00:16:42,722 --> 00:16:46,227 Why didn't you inform anyone about what happened? 36 00:16:46,827 --> 00:16:48,996 Not even the police. 37 00:16:51,066 --> 00:16:53,426 Who else knows we're here? 38 00:16:55,104 --> 00:16:57,105 Nobody? 39 00:16:57,506 --> 00:16:59,675 Just rest. 40 00:17:30,675 --> 00:17:33,680 He has to bring me back. He can't just keep me here. 41 00:17:34,514 --> 00:17:37,950 I don't understand at all nor why are you here. 42 00:17:38,084 --> 00:17:41,155 My uncle told me that the lighthouse it hasn't worked for years. 43 00:17:41,280 --> 00:17:44,624 And you're still here. Why? 44 00:17:49,129 --> 00:17:51,999 My family will be looking for me. 45 00:17:54,935 --> 00:17:57,137 You have no family. 46 00:17:59,440 --> 00:18:02,276 Your mother died a few years ago. 47 00:18:03,445 --> 00:18:05,713 You didn't even remember your father. 48 00:18:05,981 --> 00:18:11,686 From then on your uncle took care of you, because he had no one. 49 00:18:13,588 --> 00:18:15,924 How do you know that? 50 00:18:16,292 --> 00:18:18,927 Someone will though he came looking for me. 51 00:18:20,596 --> 00:18:22,565 Will he? 52 00:18:24,300 --> 00:18:26,736 There is nothing here. 53 00:21:10,515 --> 00:21:12,818 It's just a dream. 54 00:21:14,886 --> 00:21:17,021 You dreamed wildly. 55 00:21:23,063 --> 00:21:25,330 I know it pays. 56 00:21:26,132 --> 00:21:28,201 And that you are in a lot of pain. 57 00:21:33,307 --> 00:21:35,209 When using a weapon, 58 00:21:36,876 --> 00:21:40,080 he must not allow that fear overcomes you. 59 00:21:42,516 --> 00:21:45,320 Always control your emotions. 60 00:21:45,554 --> 00:21:47,622 Be composed. 61 00:21:48,557 --> 00:21:50,792 Hold it like this. 62 00:21:52,527 --> 00:21:55,565 Press your thumb against the handle. 63 00:21:55,764 --> 00:21:58,200 Hold it tight. 64 00:21:58,325 --> 00:22:00,736 Pick it up. 65 00:22:03,173 --> 00:22:06,677 It's good. Strong grip. 66 00:22:07,079 --> 00:22:09,012 Good. 67 00:22:10,214 --> 00:22:12,283 I'll look at your wrist. 68 00:23:01,836 --> 00:23:03,805 Come on. 69 00:24:34,871 --> 00:24:39,309 How does he know my uncle? - We served together. 70 00:24:39,676 --> 00:24:41,579 In the marines. 71 00:24:43,781 --> 00:24:46,249 He never told me your name. 72 00:24:47,152 --> 00:24:49,169 What's his name�? 73 00:24:49,754 --> 00:24:52,725 Would it change anything? to know him�? 74 00:24:52,957 --> 00:24:56,194 At least I would know what should i call you 75 00:24:59,465 --> 00:25:01,900 So far we are doing quite well. 76 00:25:04,471 --> 00:25:07,140 Then at least tell me what is the dog's name 77 00:25:09,509 --> 00:25:11,611 It has no name. 78 00:25:11,911 --> 00:25:14,715 What? That's abnormal. 79 00:25:14,949 --> 00:25:17,084 Your dog doesn't have a name? 80 00:25:19,987 --> 00:25:23,591 So... I'll call him... 81 00:25:25,160 --> 00:25:29,364 Mr. Is that so, Mr.? Come. 82 00:25:31,600 --> 00:25:34,769 Mr. He likes that name. 83 00:25:35,972 --> 00:25:37,807 Mr. 84 00:25:44,514 --> 00:25:48,652 Black Queen on F2. 85 00:25:50,187 --> 00:25:52,022 Ah. 86 00:25:54,791 --> 00:25:57,562 You didn't tell me she knew� to play� �ah. 87 00:25:57,678 --> 00:25:59,863 You didn't ask me. 88 00:26:01,032 --> 00:26:03,935 Looks like I have a worthy opponent. 89 00:26:18,551 --> 00:26:20,620 She got infected. 90 00:26:21,521 --> 00:26:24,724 Can we go to the hospital? - No. 91 00:26:26,426 --> 00:26:28,394 No. 92 00:26:31,799 --> 00:26:34,103 I will bring what is needed. 93 00:28:54,722 --> 00:28:59,526 Ten years ago, she was the prime minister assured this committee and the nation 94 00:28:59,660 --> 00:29:05,943 that her government, I quote: "It is not and never will be collect data on British citizens". 95 00:29:06,068 --> 00:29:10,118 And yet, thanks to the recent one break into MI6 servers, 96 00:29:10,243 --> 00:29:15,892 we learned that not only is MI6 systematically collected personal data, 97 00:29:16,017 --> 00:29:20,563 calls, emails and voting habits British population, 98 00:29:20,688 --> 00:29:26,803 he was already doing it in order to create intelligence supersystem. 99 00:29:26,928 --> 00:29:32,267 An advanced surveillance network called "Comprehensive Analysis of Human Activities", 100 00:29:32,400 --> 00:29:34,971 or affectionately, TEA. 101 00:29:36,105 --> 00:29:40,618 Some details are, of course, confidential. TEA enables us to make more correct decisions, 102 00:29:40,743 --> 00:29:43,646 in order to be on time foresee every threat. 103 00:29:44,179 --> 00:29:47,626 What you did was illegal invasion of privacy 104 00:29:47,751 --> 00:29:49,628 of every person in this country. 105 00:29:49,999 --> 00:29:52,431 If they are innocent, they have nothing to hide. 106 00:29:52,556 --> 00:29:54,266 Since TEA was activated, 107 00:29:54,391 --> 00:29:58,973 MI6 thwarts threats with speed which was previously unimaginable. 108 00:29:59,098 --> 00:30:02,034 Maybe you could make it simple thank you for that. 109 00:30:02,934 --> 00:30:06,338 I'll tell you how does this end. 110 00:30:06,472 --> 00:30:10,085 By investigating you and Prime Minister Fordham, 111 00:30:10,210 --> 00:30:12,711 and turning off TEA. 112 00:30:12,845 --> 00:30:16,816 Hanneron was just putting on a show, Prime Minister. 113 00:30:16,949 --> 00:30:20,821 We both know this whole thing is a circus, just without any fun. 114 00:30:20,954 --> 00:30:24,192 Haneron's rating is rising in this election. 115 00:30:24,324 --> 00:30:29,131 And this information leak is a national disgrace. 116 00:30:29,264 --> 00:30:31,933 We have to defuse the situation. 117 00:30:33,701 --> 00:30:38,214 You need a sacrificial lamb. - Let's be real, Steven. 118 00:30:38,339 --> 00:30:41,152 You're probably the best spy that this country has ever had. 119 00:30:41,277 --> 00:30:44,848 But you are a hopeless bureaucrat. 120 00:30:45,181 --> 00:30:48,650 We all have flaws, Prime Minister. 121 00:30:54,656 --> 00:30:58,561 Recording has stopped. We are alone. 122 00:31:00,064 --> 00:31:04,443 I think this is actually working for us. -Really? 123 00:31:04,568 --> 00:31:08,472 To return to complete illegality, you are on your own there. 124 00:31:08,606 --> 00:31:12,769 It could be our little secret. - Of course, ma'am. 125 00:31:14,673 --> 00:31:20,522 Your deputy, Roberta Frost, will take over from MI6 in an acting capacity, 126 00:31:20,647 --> 00:31:24,551 and after the election, I will appoint someone more adequate. 127 00:31:24,684 --> 00:31:30,725 Roberta is a good choice. team play�, and we don't want anyone from outside. 128 00:31:30,858 --> 00:31:32,660 That's right. 129 00:31:33,061 --> 00:31:35,197 Enjoy your retirement. 130 00:31:35,330 --> 00:31:37,531 Thank you, Prime Minister. 131 00:31:47,576 --> 00:31:49,644 How old is she? 132 00:31:51,215 --> 00:31:53,215 About this much. 133 00:31:55,119 --> 00:31:59,198 We should have gone there first, but I wanted to go bowling. 134 00:31:59,323 --> 00:32:01,758 It's more fun. We always go... 135 00:32:01,920 --> 00:32:04,973 SEDI�TE MI6 136 00:32:06,433 --> 00:32:09,311 CENTRAL SERVER OF THE TEA SYSTEM MI6 137 00:32:14,073 --> 00:32:16,173 It's more fun. 138 00:32:27,422 --> 00:32:30,224 TEA OPERATIONS CENTER - First degree alert. 139 00:32:30,556 --> 00:32:32,891 We have a retina match. 140 00:32:33,393 --> 00:32:37,165 Timur Ermoyev. priority target, wanted for the bombing 141 00:32:37,290 --> 00:32:40,267 to our embassy in Algeria. 142 00:32:41,102 --> 00:32:44,671 His file is full of similar misdeeds. -Location? 143 00:32:44,806 --> 00:32:49,911 Stornoway. �Cotic Islands. I'm redirecting the satellites. 144 00:32:50,279 --> 00:32:52,648 Which intervention team is closest to us? 145 00:32:53,448 --> 00:32:57,000 Alpha. - Send them. 146 00:33:00,356 --> 00:33:04,593 All right. Let the medicine do its work. 147 00:33:05,028 --> 00:33:07,297 It will pass quickly. 148 00:33:08,999 --> 00:33:12,302 Thank you for the sweets. 149 00:33:18,676 --> 00:33:24,216 I took this from you. I hope so you like me. I don't have anything better. 150 00:33:41,902 --> 00:33:41,903 I like it. 151 00:33:45,371 --> 00:33:47,307 Thank you. 152 00:33:48,542 --> 00:33:50,511 You're welcome. 153 00:34:09,098 --> 00:34:11,133 It smells nice. 154 00:34:19,608 --> 00:34:22,611 Much better than oatmeal. 155 00:34:22,745 --> 00:34:26,350 It is, young lady, a matter of taste. 156 00:34:38,663 --> 00:34:40,656 What was it? 157 00:35:20,143 --> 00:35:22,111 What's going on? 158 00:35:23,246 --> 00:35:27,258 Go to the bathroom. Lock the door. If you hadn't written. 159 00:35:27,583 --> 00:35:30,000 Don't come out until you do I'll come for you. 160 00:35:30,988 --> 00:35:32,955 Come on, D�esi. 161 00:35:39,096 --> 00:35:41,097 Stay there. 162 00:36:13,200 --> 00:36:16,736 Shoot freely. Kill the target as soon as you spot it. 163 00:36:41,564 --> 00:36:43,666 Find the shit. 164 00:37:12,332 --> 00:37:14,767 Spread yourself out. Surround him. 165 00:38:41,128 --> 00:38:43,262 Throw it away! Lord God! 166 00:38:45,466 --> 00:38:48,836 I found a girl. I'm taking her away. 167 00:38:50,305 --> 00:38:52,207 Boy! 168 00:39:43,562 --> 00:39:45,563 Let me go! 169 00:40:11,000 --> 00:40:13,028 Who is that? 170 00:40:16,765 --> 00:40:19,035 Who are these guys? 171 00:40:30,147 --> 00:40:34,718 Who are...? - Wait here. Nothing will happen. 172 00:40:34,852 --> 00:40:36,820 I'll be right back. 173 00:40:37,688 --> 00:40:39,791 Where did you go? 174 00:41:15,563 --> 00:41:17,598 Sorry, mate. 175 00:41:37,687 --> 00:41:41,224 Now I work on my own. I'm not alone. 176 00:41:42,492 --> 00:41:44,527 Okay, I'm coming. 177 00:41:52,535 --> 00:41:56,000 It's time to go. - What about D�ek? 178 00:41:56,125 --> 00:42:00,120 Come on. - What? What? 179 00:42:00,279 --> 00:42:02,680 Mr. No, no! 180 00:42:03,649 --> 00:42:05,616 Where is D�ek? 181 00:42:07,219 --> 00:42:09,489 Come on, we have to go. 182 00:42:25,539 --> 00:42:27,674 Alpha team, get in touch. 183 00:42:29,978 --> 00:42:31,955 They're all dead. 184 00:42:32,380 --> 00:42:36,584 Who the hell is that guy? -Whoever he is, he is not from Ermoy. 185 00:42:37,819 --> 00:42:40,488 Who is closest to us from elite agents? 186 00:42:43,092 --> 00:42:44,993 Workman. 187 00:42:46,562 --> 00:42:52,268 Engage him. And let all intervention units be on standby in the area. 188 00:42:52,736 --> 00:42:55,271 Find out who that girl is. 189 00:43:30,711 --> 00:43:32,612 Come on! 190 00:43:38,819 --> 00:43:42,890 You're hurt! - I'll be fine. - But he's bleeding. 191 00:43:43,224 --> 00:43:45,158 Come on. 192 00:43:59,375 --> 00:44:01,877 Stay behind me. 193 00:44:09,219 --> 00:44:12,355 I have to check something. Wait here. 194 00:44:25,370 --> 00:44:30,216 I have to go inside. Bring the keys. - Do you think I should steal them? 195 00:44:30,641 --> 00:44:33,179 Better wait here. 196 00:44:35,114 --> 00:44:37,224 Have you ever used a weapon? 197 00:44:37,349 --> 00:44:39,861 I chased squirrels uncle's air rifle. 198 00:44:39,986 --> 00:44:44,557 It can pass. Take her. One hand here, the other there. 199 00:44:44,691 --> 00:44:48,229 Hold it tight to your body. Keep the tube pointed towards the ground. 200 00:44:48,361 --> 00:44:51,940 Take your finger off the trigger. He is sensitive. 201 00:44:52,065 --> 00:44:54,468 He leans his back against the fence. 202 00:46:04,711 --> 00:46:07,000 It doesn't go any further�. 203 00:46:10,385 --> 00:46:12,386 Put her down. 204 00:46:16,057 --> 00:46:18,025 Please. 205 00:46:20,728 --> 00:46:24,700 Just take it easy. 206 00:46:25,367 --> 00:46:29,172 He is injured. Can you help him? 207 00:46:36,179 --> 00:46:40,884 What is this about? -Timur Ermoyev. His identity was hacked. 208 00:46:41,017 --> 00:46:45,422 See? The code has been redone to mask one's identity. 209 00:46:45,556 --> 00:46:48,826 When the camera captures the right person, 210 00:46:49,128 --> 00:46:53,929 he wrongly identifies her as Îermoyeva. Very sophisticated. 211 00:46:54,064 --> 00:46:56,890 Whoever did this, he used a self-shaving code. 212 00:47:01,573 --> 00:47:05,278 That's our man. - Michael Mason. 213 00:47:05,411 --> 00:47:10,850 He's one of ours? - Yes. There is not much information about him. 214 00:47:10,983 --> 00:47:15,021 He was in the orphanage. Former SBS operative. 215 00:47:15,155 --> 00:47:19,092 Died in the line of duty ten years ago. Apparently not. 216 00:47:19,793 --> 00:47:22,938 Why would one of our men made a target on purpose? 217 00:47:23,063 --> 00:47:25,066 I don't know. 218 00:47:26,835 --> 00:47:29,737 I tried to access the reports from his missions from the base in Pula 219 00:47:29,871 --> 00:47:32,141 and i got this. 220 00:47:32,671 --> 00:47:35,141 FILE NOT FOUND 221 00:47:36,678 --> 00:47:39,991 Okay, continue your search. - There is a man and a girl in our house. 222 00:47:40,116 --> 00:47:42,359 The operatives are right now intercepted a 999 call 223 00:47:42,484 --> 00:47:45,921 from a farm in Scotland, which corresponds description of Mason and our girl. 224 00:47:46,054 --> 00:47:48,591 Call the operations center. Tell them I'm coming. 225 00:47:49,125 --> 00:47:51,528 Everything is fine, sir. - Thanks, Rose. 226 00:48:13,519 --> 00:48:15,419 Bullshit. 227 00:48:20,126 --> 00:48:24,139 They have weapons. Please help. Holding my father. 228 00:48:24,264 --> 00:48:27,475 That's not the man we're looking for. His name is Michael Mason. 229 00:48:27,600 --> 00:48:30,603 Catch him and bring him in for questioning. Where is my agent? -Workman has already started. 230 00:48:30,737 --> 00:48:32,905 Please help. 231 00:48:33,742 --> 00:48:37,310 Workman. Excellent. 232 00:48:38,674 --> 00:48:42,261 THIS IS NOW OPERATION BLACK HAWK. SUITABLE EXCLUSIVELY FOR ME. CONFIRM. 233 00:48:49,518 --> 00:48:52,980 I UNDERSTAND. I'M GLAD YOU ARE THEY'RE BACK, MR. 234 00:48:56,567 --> 00:48:59,487 KILL THE TARGET �I SEE IT� 235 00:49:01,113 --> 00:49:02,949 And the GIRL? 236 00:49:09,163 --> 00:49:11,207 ELIMINATE HER 237 00:49:15,920 --> 00:49:18,156 Fuck you, Mason. 238 00:49:22,261 --> 00:49:25,431 I'm not sure how much This will hold up well. 239 00:49:25,997 --> 00:49:29,469 I only enjoyed goats and sheep. - I'm sure he's fine. 240 00:49:29,901 --> 00:49:33,439 Thank you. We won't bother you anymore. 241 00:49:39,879 --> 00:49:44,784 I'm going to need your truck. - The keys are next to the front door. 242 00:49:45,051 --> 00:49:49,722 Pick them up and turn it on. - I don't want him to hurt them. 243 00:49:50,191 --> 00:49:53,128 I won't hurt them. OK? 244 00:49:55,530 --> 00:49:57,665 Where is your son? 245 00:49:57,966 --> 00:49:59,833 Callum! 246 00:50:01,170 --> 00:50:03,071 Callum! 247 00:50:09,711 --> 00:50:12,080 What did you do? 248 00:50:15,152 --> 00:50:17,086 Coils. 249 00:50:17,221 --> 00:50:19,408 I called the police. 250 00:50:25,831 --> 00:50:27,731 Let's go. 251 00:50:28,399 --> 00:50:31,769 Come on. Sit there. Don't move. 252 00:50:38,444 --> 00:50:41,713 The local police are coming due to a report of a farm break-in. 253 00:50:41,846 --> 00:50:45,351 Tell them not to attack. - Block all approaches. 254 00:50:45,484 --> 00:50:48,754 Do not attack. I repeat, do not attack! 255 00:50:48,888 --> 00:50:51,190 Our units have already left. 256 00:50:52,592 --> 00:50:54,561 Police! - Will they arrest you? 257 00:50:54,693 --> 00:50:57,598 I'm not worried about the police. 258 00:50:57,731 --> 00:50:59,674 This way. Faster, faster. 259 00:50:59,799 --> 00:51:02,103 Hey, wait. Don't open the door! 260 00:51:02,436 --> 00:51:04,338 I live here... 261 00:51:13,182 --> 00:51:15,613 Find out where the shot came from! 262 00:51:17,019 --> 00:51:20,190 I'm sorry. He has to stay here. 263 00:51:20,689 --> 00:51:22,558 Come on. 264 00:51:23,492 --> 00:51:27,229 It's inside! -Police! 265 00:51:29,399 --> 00:51:31,468 Put down your weapon! 266 00:51:32,169 --> 00:51:34,239 Drop the weapon! 267 00:51:41,914 --> 00:51:43,747 Let's go. 268 00:51:55,994 --> 00:52:00,098 Police. Stop! - Drop the weapon! 269 00:52:01,301 --> 00:52:04,000 Echo, here is One. We have several injured. 270 00:52:08,208 --> 00:52:10,644 Get in the back. Keep your head down. 271 00:52:10,776 --> 00:52:14,814 Catch Mason! - Connect me with Workman! 272 00:52:15,882 --> 00:52:19,721 He disconnected. - What the hell is going on? 273 00:52:20,120 --> 00:52:22,189 Stay down and hang on. 274 00:52:33,636 --> 00:52:37,140 Bravo two-one, we need reinforcements immediately! 275 00:55:42,275 --> 00:55:46,379 We are changing the car. Come on. 276 00:56:17,847 --> 00:56:21,641 Sorry. are you ok 277 00:56:27,825 --> 00:56:30,126 Sir, don't move... 278 00:56:54,453 --> 00:56:58,324 Hello, Roberta. Calling� to rejoice�? 279 00:56:58,457 --> 00:57:03,230 No talk, sir. Honestly, your shift is a serious failure of the Prime Minister. 280 00:57:03,363 --> 00:57:07,099 Flattery still works well for you. How can I help you? 281 00:57:07,234 --> 00:57:11,004 Is your name Michael Mason sound familiar? 282 00:57:14,509 --> 00:57:21,082 Where did you hear that name? - Sam organized the entire intervention team. 283 00:57:22,250 --> 00:57:28,191 This is what I'm going to tell you it remains exclusively between us. 284 00:57:29,224 --> 00:57:31,994 Many years ago, we formed a secret unit 285 00:57:32,126 --> 00:57:35,732 elite operatives called "Black Hawks". 286 00:57:35,865 --> 00:57:40,236 These were operatives out of the blue what MI6 controls. 287 00:57:40,370 --> 00:57:43,940 And Mason was one of them. - Yes. He was one of the first. 288 00:57:44,074 --> 00:57:49,280 He was a miracle. He became our best operative. 289 00:57:49,514 --> 00:57:53,818 what happened then? - He was sent to eliminate a foreign informer. 290 00:57:53,951 --> 00:57:59,091 Instead, he spared the target, falsified the report and then disappeared. 291 00:57:59,224 --> 00:58:01,260 Why did he break the order? 292 00:58:01,427 --> 00:58:06,665 We think he was recruited. For huge money for sure. 293 00:58:06,798 --> 00:58:10,203 He must know something. 294 00:58:11,237 --> 00:58:14,107 Mason isn't just a killer. 295 00:58:14,240 --> 00:58:16,576 He is surgically precise. 296 00:58:16,776 --> 00:58:23,149 It is impossible to stop him. Use all of them available force against him, Robert. 297 00:58:23,283 --> 00:58:29,791 Unfortunately, Michael Mason has become a threat to everything that we represent. 298 00:58:32,728 --> 00:58:34,729 Yes, sir. 299 00:58:49,045 --> 00:58:52,049 Are you ready for him to show what he knows? 300 00:58:54,852 --> 00:58:57,454 Will I get fired for this? 301 00:58:57,855 --> 00:59:00,156 No, unless I get one too. 302 00:59:02,894 --> 00:59:05,930 I found the Black Hawk files on the backup server. 303 00:59:06,064 --> 00:59:08,900 Mason was helping an Iranian scientist to defect, 304 00:59:09,033 --> 00:59:12,837 after he revealed everything to us about their nuclear program. 305 00:59:13,042 --> 00:59:14,640 Umesto da ga za�tite, 306 00:59:14,807 --> 00:59:18,343 Mason was ordered to kill him so they could deny everything. 307 00:59:18,877 --> 00:59:21,246 He seems to have refused. 308 00:59:23,449 --> 00:59:25,518 Bravo, Medi. 309 00:59:33,093 --> 00:59:38,566 Prokleta bila, Roberta. Neki ljudi I just can't fight myself. 310 00:59:55,017 --> 00:59:57,019 Jesi li dobro? 311 01:00:00,890 --> 01:00:05,094 He thinks I can't handle the truth about who you really are, but I can. 312 01:00:17,242 --> 01:00:21,112 Does he have family somewhere? 313 01:00:25,417 --> 01:00:27,419 Nemam. 314 01:00:28,788 --> 01:00:31,023 Nikada je nisi �eleo? 315 01:00:32,124 --> 01:00:34,193 �enu, decu? 316 01:00:38,764 --> 01:00:41,468 That complicates things. 317 01:00:46,807 --> 01:00:49,843 Radije bih da je tako, 318 01:00:50,244 --> 01:00:52,314 if only my mom were here. 319 01:00:53,515 --> 01:00:55,583 I ujak tako�e. 320 01:00:55,783 --> 01:00:57,752 I have no one now. 321 01:01:00,688 --> 01:01:04,194 I would like to tell you that life is fair. 322 01:01:04,459 --> 01:01:07,297 But she knows the truth herself. 323 01:01:09,965 --> 01:01:13,168 No child should pass what you went through. 324 01:01:17,106 --> 01:01:20,143 Just don't ever let it to break your spirit. 325 01:01:20,368 --> 01:01:22,368 No matter what. 326 01:01:23,447 --> 01:01:25,382 All right? 327 01:01:49,777 --> 01:01:51,677 Take it. 328 01:01:52,980 --> 01:01:55,114 At least you had D�ek. 329 01:01:56,016 --> 01:01:58,385 He was your family. 330 01:02:02,423 --> 01:02:04,625 It's better that it stays with you. 331 01:02:30,387 --> 01:02:34,825 There on the wall in front of us is a camera. 332 01:02:35,192 --> 01:02:38,495 There is one behind us as well. Get out of my side 333 01:02:38,628 --> 01:02:41,464 bend down and look straight ahead. 334 01:03:04,664 --> 01:03:07,375 TEA NOTIFICATION SUSPENDED 335 01:03:12,380 --> 01:03:14,049 DATA DELETED 336 01:03:24,392 --> 01:03:26,519 SECURED MESSAGE RECEIVED 337 01:03:59,649 --> 01:04:02,221 When did you become pious? 338 01:04:02,588 --> 01:04:07,000 Today, when the spirit called me. 339 01:04:10,128 --> 01:04:14,466 I see that our understanding of "baggage" slightly different. 340 01:04:14,801 --> 01:04:16,835 I'm just saying. 341 01:05:08,259 --> 01:05:10,961 It's a workshop. 342 01:05:11,095 --> 01:05:13,231 I am constantly mastering something. 343 01:05:13,364 --> 01:05:16,968 Just be careful, there are many tools there. 344 01:05:20,305 --> 01:05:26,512 D�esi. Go and have a drink. The kitchen is in the back. 345 01:05:26,644 --> 01:05:30,783 If he wants me to leave you alone, then say so. 346 01:05:36,589 --> 01:05:38,593 Everything is fine. 347 01:05:44,631 --> 01:05:46,800 Mala is dangerous. 348 01:05:48,735 --> 01:05:51,005 Who is she? What are you doing here? 349 01:05:51,139 --> 01:05:54,343 I served together with her uncle. 350 01:05:54,576 --> 01:05:57,712 I have to put her away safely. 351 01:05:58,146 --> 01:06:01,351 Then I'll have to find out how they found me. 352 01:06:01,484 --> 01:06:04,153 Don't tell me you've become sentimental about the old days. 353 01:06:04,687 --> 01:06:08,724 She is just a child who found herself in the wrong place at the wrong time. 354 01:06:08,859 --> 01:06:10,826 God, Mason. 355 01:06:57,578 --> 01:07:02,416 Meet TEA. I've been working on it before I left the circus. 356 01:07:02,650 --> 01:07:04,693 The main question is 357 01:07:04,990 --> 01:07:08,327 how they found you after i hid you? 358 01:07:11,326 --> 01:07:13,294 Bullshit. 359 01:07:20,237 --> 01:07:22,305 When the time came to disappear�, 360 01:07:22,439 --> 01:07:26,409 I changed your identity to oil workers in Aberdeen. 361 01:07:26,543 --> 01:07:31,147 Someone completely irrelevant. But someone is discovered that and replaced it with this guy. 362 01:07:31,282 --> 01:07:33,384 A dangerous blacklisted terrorist. 363 01:07:33,517 --> 01:07:37,720 He knows that a warrant has been issued for him liquidation by higher authorities. 364 01:07:40,425 --> 01:07:45,997 Manafort. - He thinks that after so much time still wants to kill you? 365 01:07:46,130 --> 01:07:48,267 I broke the only rule which is important to him. 366 01:07:48,392 --> 01:07:51,513 Fuck his rules. You refused to kill an innocent man, 367 01:07:51,638 --> 01:07:55,241 to whom you promised help after he helped us. 368 01:07:55,541 --> 01:07:59,312 Can it turn off? - Not from here. 369 01:08:00,313 --> 01:08:04,418 It wouldn't be worth it anyway. You have been identified. 370 01:08:04,551 --> 01:08:06,587 All those years on that island. 371 01:08:06,720 --> 01:08:09,323 He should have stayed� dead, Mason. 372 01:08:09,456 --> 01:08:11,157 That's my problem. 373 01:08:11,292 --> 01:08:13,961 Just make sure you D�esi be safe. 374 01:08:15,097 --> 01:08:20,567 Manafort now knows who she is, Which means he will want to kill her. 375 01:08:21,536 --> 01:08:23,837 Do you care about her? 376 01:08:26,641 --> 01:08:28,743 This is where we will part ways. 377 01:08:31,080 --> 01:08:33,349 Can he save her? 378 01:08:34,150 --> 01:08:37,321 Mason, I can't. 379 01:08:38,621 --> 01:08:40,524 Why? 380 01:08:41,724 --> 01:08:43,900 He has cancer. 381 01:08:46,497 --> 01:08:49,299 My mom took the same medication rather than... 382 01:08:55,939 --> 01:08:58,477 I'm sorry I'm just giving you trouble. 383 01:08:59,178 --> 01:09:01,212 Breathe, wait. 384 01:09:04,850 --> 01:09:06,851 Is he right? 385 01:09:08,219 --> 01:09:11,223 Doctors say maybe wait for another Christmas. 386 01:09:12,325 --> 01:09:14,226 Lord. 387 01:09:14,995 --> 01:09:17,164 I would help you if I could. 388 01:09:17,664 --> 01:09:19,708 Ali zna� da ne mogu da I will be responsible for her. 389 01:09:19,833 --> 01:09:22,368 My hands are tied. 390 01:09:25,873 --> 01:09:28,109 And should I go to Kamal? 391 01:09:29,310 --> 01:09:33,990 He can get her out without anyone finding out. -Kamal huh? 392 01:09:34,449 --> 01:09:39,755 No, not at all. Out of the question! - He is the best at what he does. 393 01:09:39,920 --> 01:09:45,000 Yes, that's why he's a cruel human trafficker. He no longer has MI6 behind him to control him. 394 01:09:45,125 --> 01:09:47,263 Leave it to me. 395 01:09:47,596 --> 01:09:50,199 Just help me reach him. 396 01:09:50,634 --> 01:09:52,670 Can it? 397 01:09:54,937 --> 01:09:59,276 I can only tell you where to go. 398 01:10:00,478 --> 01:10:02,479 That's about it. 399 01:10:02,880 --> 01:10:04,815 It will serve. 400 01:10:45,827 --> 01:10:49,230 Come on, it's time to go. 401 01:10:53,235 --> 01:10:55,271 D�esi, come on. 402 01:10:57,306 --> 01:11:00,310 Did you really want to? to leave me here? 403 01:11:01,145 --> 01:11:03,178 Sorry. 404 01:11:03,780 --> 01:11:06,950 I care about your safety the most important. 405 01:11:10,221 --> 01:11:12,122 Please. 406 01:11:13,891 --> 01:11:15,826 Good. 407 01:11:23,535 --> 01:11:28,000 Stand against the wall. -But... - Just do it! Stand against the wall. 408 01:12:14,524 --> 01:12:16,359 Lord! 409 01:13:46,825 --> 01:13:48,826 Let him go. 410 01:13:50,762 --> 01:13:52,763 Just let him go. 411 01:13:59,439 --> 01:14:01,307 Come on! 412 01:14:07,380 --> 01:14:11,785 Get her in, now! Come on, come in! 413 01:14:29,204 --> 01:14:31,204 Lord God! 414 01:14:31,810 --> 01:14:37,178 Who was that? -He. From 20 years ago. 415 01:14:48,117 --> 01:14:50,912 IS IT DONE? 416 01:14:59,086 --> 01:15:00,588 NE JO�. 417 01:15:02,274 --> 01:15:04,209 Rose. 418 01:15:05,710 --> 01:15:10,048 Let's go all or nothing, get your team ready. - Yes, sir. 419 01:15:16,789 --> 01:15:20,092 Wifi is inside be sufficient for my needs. 420 01:15:20,226 --> 01:15:25,607 Take my �e�ir and coat. If you like at least that bitch doesn't see that much. -Good. 421 01:15:25,732 --> 01:15:31,004 Use it only in emergencies, otherwise it will locate you in seconds. 422 01:15:32,038 --> 01:15:36,210 We'll have to change cars. They know we're in this now. 423 01:15:39,781 --> 01:15:42,116 Take care, young lady. 424 01:15:42,484 --> 01:15:44,452 Thanks. 425 01:16:01,237 --> 01:16:03,807 If only you had killed him. 426 01:16:05,975 --> 01:16:08,913 I know it's wrong to say that, but... 427 01:16:11,182 --> 01:16:13,651 I look more and more like you. 428 01:16:15,920 --> 01:16:18,290 You're not like that, D�esi. 429 01:16:18,524 --> 01:16:21,126 I will try to keep it that way. 430 01:16:21,360 --> 01:16:23,395 How do you know? 431 01:16:26,798 --> 01:16:29,334 Because what I saw how are you 432 01:16:32,438 --> 01:16:37,277 By tonight he will forget all this. 433 01:16:37,410 --> 01:16:39,378 A completely new life will begin. 434 01:16:39,512 --> 01:16:42,015 Somewhere where everything is normal and safe. 435 01:16:42,850 --> 01:16:44,852 Alone. 436 01:16:48,489 --> 01:16:50,824 What are you going to do? 437 01:16:52,026 --> 01:16:54,696 He can't come back to the island. 438 01:16:54,829 --> 01:16:57,465 There is always another island. 439 01:17:06,375 --> 01:17:08,744 I could go with you. 440 01:17:12,682 --> 01:17:17,963 He doesn't want this kind of life. Constantly on the run, always alert. 441 01:17:18,088 --> 01:17:21,591 And you want? - Come on, he has to understand. 442 01:17:21,725 --> 01:17:27,531 Za�titi�u te jedino ako I stop people who do this. 443 01:18:28,631 --> 01:18:31,436 Don't leave me. 444 01:18:53,659 --> 01:18:58,197 Any sign of Mason? -Not. We have nothing. 445 01:18:58,663 --> 01:19:00,766 He knows what he's doing. 446 01:19:01,133 --> 01:19:07,107 You are right. I discovered an intrusion at TEA outside our network. 447 01:19:07,240 --> 01:19:11,444 I have a bad feeling. Can he identify? -Not. 448 01:19:11,578 --> 01:19:15,083 I can try something. 449 01:19:15,516 --> 01:19:18,185 Whatever it is, hurry up. 450 01:19:34,770 --> 01:19:37,408 There's a camera over there. He will see us. 451 01:19:37,741 --> 01:19:39,809 Let's hope it works. 452 01:19:44,081 --> 01:19:46,682 Sorry, mate. Entry by invitation only. 453 01:19:51,222 --> 01:19:54,191 Take me to Kamal, or I'll break your other joint as well. 454 01:20:02,306 --> 01:20:04,399 PREPARATION OF TEA TIPS 455 01:20:08,306 --> 01:20:10,199 UNAUTHORIZED ACCESS 456 01:20:12,012 --> 01:20:14,000 You did it well, Roberta. 457 01:20:14,125 --> 01:20:16,782 My trap was sprung. I caught him. 458 01:20:17,817 --> 01:20:19,685 That's... 459 01:20:20,821 --> 01:20:24,958 Fuck it. That's... - Steven Manafort. 460 01:20:27,328 --> 01:20:30,097 I know. We will deal with it later. 461 01:20:31,932 --> 01:20:36,204 I want to see the video right away from every camera! 462 01:20:47,049 --> 01:20:49,751 Just light and relaxed. 463 01:21:25,524 --> 01:21:27,861 Tell him that Michael Mason has arrived. 464 01:21:46,000 --> 01:21:48,649 Boss, do you know Michael Mason? 465 01:22:10,373 --> 01:22:12,376 Michael Mason. 466 01:22:12,877 --> 01:22:14,811 Look at him. 467 01:22:15,412 --> 01:22:17,900 Without country or badge. 468 01:22:18,248 --> 01:22:23,221 Just a poor guy who thought that friends are with him. 469 01:22:25,423 --> 01:22:27,426 Who is she? 470 01:22:28,326 --> 01:22:33,465 I have to get her out of the ground. Tonight. 471 01:22:33,799 --> 01:22:37,002 A new identity. Somewhere where no one will find her. 472 01:22:37,537 --> 01:22:40,373 No. -No? 473 01:22:40,906 --> 01:22:45,612 What do you think, how did you stay in business? all these years, Kamal? Undamaged. 474 01:22:45,945 --> 01:22:50,618 And with the luxury to say the least its competitors at the same time. 475 01:22:50,750 --> 01:22:54,455 That's how you snitched on them Manafort and me. 476 01:22:55,824 --> 01:23:00,961 Manafort is done. - It's not finished. It's completely out of control now. 477 01:23:01,230 --> 01:23:05,200 He's more dangerous than ever for both of them. 478 01:23:05,434 --> 01:23:07,637 Lying. - You think�? 479 01:23:07,769 --> 01:23:11,806 The moment the camera hit me shot outside 480 01:23:12,240 --> 01:23:16,145 all MI6 agents in the circle of 40 kilometers 481 01:23:16,279 --> 01:23:18,648 they received an order to attack me. 482 01:23:19,081 --> 01:23:22,285 There are still ten minutes, maximum. 483 01:23:22,419 --> 01:23:27,658 I just need him to get her out of here, and I will bring his head. 484 01:23:27,790 --> 01:23:30,894 They will bury all our dirty secrets together with him. 485 01:23:34,565 --> 01:23:36,600 Wait here. 486 01:23:52,618 --> 01:23:55,154 Please come with me. 487 01:23:56,155 --> 01:23:58,725 You heard what I agreed with him. 488 01:23:59,858 --> 01:24:04,098 I have to fulfill my part of the deal. - Your part of the deal? 489 01:24:06,733 --> 01:24:10,338 I think he wants to die. - What should that mean? 490 01:24:10,471 --> 01:24:13,642 He thinks that there is no more what to live for. 491 01:24:16,243 --> 01:24:22,317 If he really wanted to, he would start! -People like me don't live normally! 492 01:24:22,451 --> 01:24:24,687 He's just lying to himself. 493 01:24:33,995 --> 01:24:39,002 You are stronger than you think. - I didn't. - You are. 494 01:24:39,803 --> 01:24:41,938 Mora� da bude�. 495 01:24:43,005 --> 01:24:45,909 Promise me he won't die. 496 01:24:50,414 --> 01:24:52,584 That's what I thought. 497 01:24:59,791 --> 01:25:01,826 Where's the team? 498 01:25:02,060 --> 01:25:07,366 They're coming. - Mason and the girl we need live. They must not shoot. 499 01:25:08,366 --> 01:25:13,107 The car is in front. - How far is your team? - They're still on their way, sir. 500 01:25:13,339 --> 01:25:18,314 Where are you in the mother's pussy? - We'll be there in thirty seconds, sir. 501 01:25:18,439 --> 01:25:21,248 The girl is his weak point. Use it against him. 502 01:25:21,382 --> 01:25:23,418 I understand, sir. 503 01:25:30,825 --> 01:25:33,762 Passport, identity card and 20,000 euros. 504 01:25:33,896 --> 01:25:37,064 For now, it will be in our safe house in Spain. 505 01:25:37,198 --> 01:25:41,970 The ship departs from the island in 30 minutes. He won't wait. 506 01:25:42,104 --> 01:25:45,107 Just make sure it ends what you started. 507 01:25:45,240 --> 01:25:49,144 You do your thing, I'll do mine. 508 01:25:59,624 --> 01:26:04,463 wait on the other side of the square. Let's go. 509 01:26:09,201 --> 01:26:12,471 This is Zulu, two minutes to go. - Do we have the exact location inside? 510 01:26:12,604 --> 01:26:16,541 Wait, aren't you already there? - We didn't. 511 01:26:18,644 --> 01:26:22,147 Manafort. Tell them it is renegade team already inside. 512 01:26:22,280 --> 01:26:24,717 They have to get in there now! Immediately! 513 01:27:44,572 --> 01:27:46,572 It's okay. 514 01:29:19,308 --> 01:29:22,879 Get out of here! Get out of the way! 515 01:29:24,081 --> 01:29:27,816 Mason! 516 01:29:35,159 --> 01:29:38,529 Arthur. D�esi was captured by Manafort's men. 517 01:29:38,662 --> 01:29:41,865 Take cover! 518 01:29:42,099 --> 01:29:44,769 I saw her. Wait. 519 01:29:45,335 --> 01:29:48,348 They went out to the main entrance. Cross the square and turn south. 520 01:29:48,473 --> 01:29:51,043 They lead her to a black van. 521 01:29:51,276 --> 01:29:56,348 Open the door! I have it! Hurry, hurry! -Help me! 522 01:29:56,482 --> 01:30:01,254 Come on, come on! Get ready! He will come for her! 523 01:30:01,487 --> 01:30:03,889 Go inside! 524 01:30:04,857 --> 01:30:07,459 Where did you go? Go inside! 525 01:30:13,634 --> 01:30:15,485 I don't see Mason. 526 01:30:15,635 --> 01:30:17,670 There he is! 527 01:30:21,810 --> 01:30:23,978 Mason is heading straight for you. 528 01:30:37,360 --> 01:30:39,328 Get out of the way! 529 01:30:48,605 --> 01:30:50,707 Get out of the way! 530 01:30:51,042 --> 01:30:53,477 Get the hell out of there. 531 01:31:19,272 --> 01:31:22,676 I'm here. Everything is fine. 532 01:31:24,245 --> 01:31:28,000 Don't be afraid. I'm here, D�esi. 533 01:31:29,717 --> 01:31:31,618 Everything is fine. 534 01:31:36,258 --> 01:31:40,529 are you ok We have to go. 535 01:32:40,261 --> 01:32:42,264 There's your transport. 536 01:33:03,653 --> 01:33:05,655 It will be good. 537 01:33:07,357 --> 01:33:09,359 Come on. 538 01:33:14,732 --> 01:33:16,656 Come. 539 01:33:17,001 --> 01:33:20,800 Now I'm going to put her down. - Hurry up! 540 01:33:21,271 --> 01:33:24,108 Ready? It's time to go. -Not. 541 01:33:24,242 --> 01:33:27,478 The ship will not wait for you. - No, no. 542 01:33:27,612 --> 01:33:30,982 You said he couldn't live normal, but wrong. 543 01:33:31,115 --> 01:33:34,252 just come with me and we can disappear somewhere 544 01:33:34,386 --> 01:33:37,456 and we live like any normal world. -Come on. - No, please! 545 01:33:37,589 --> 01:33:41,060 Please! You mean everything to me! 546 01:33:44,096 --> 01:33:46,366 I will not go without you! 547 01:33:48,135 --> 01:33:52,305 Hey, D�esi. -Not! - Listen to me. 548 01:33:53,607 --> 01:33:59,114 D�esi. -Not! - It'll just be safe that way. 549 01:34:00,000 --> 01:34:05,853 Sorry. - I will not go without you! 550 01:34:08,424 --> 01:34:10,726 I have to save you! 551 01:34:12,795 --> 01:34:14,863 You already saved me. 552 01:34:17,500 --> 01:34:19,603 You saved me. 553 01:34:21,772 --> 01:34:23,706 Come on. 554 01:34:25,108 --> 01:34:27,544 Now, D�esi! -Not! 555 01:34:28,144 --> 01:34:30,781 It's safe. 556 01:34:31,816 --> 01:34:34,152 No, no, please! 557 01:35:21,103 --> 01:35:23,938 Do you know why at all does this work�? 558 01:35:26,542 --> 01:35:28,678 Does it matter? 559 01:35:29,211 --> 01:35:31,380 He can't save her either. 560 01:37:03,481 --> 01:37:06,050 The newly appointed head of MI6, Roberta Frost, 561 01:37:06,217 --> 01:37:08,453 he faces the consequences... 562 01:37:47,930 --> 01:37:50,365 You were my favorite. 563 01:37:51,667 --> 01:37:53,869 My strongest weapon. 564 01:37:55,938 --> 01:37:58,507 And then you broke the rules. 565 01:37:59,209 --> 01:38:05,147 For the Black Hawks, there is only one one law: loyalty above all else. 566 01:38:05,281 --> 01:38:10,286 Your conscience was faster than your mission. 567 01:38:10,420 --> 01:38:13,424 Finally, humanity was too much for me from blind obedience. 568 01:38:13,558 --> 01:38:16,628 Oh, yes. There it is. A great righteous man. 569 01:38:16,760 --> 01:38:20,130 A stupid one at that. You pulled it civilian in all this. 570 01:38:20,264 --> 01:38:25,403 Child! What is all that humanity worth to you? if you want to wear it for a long time? 571 01:38:25,704 --> 01:38:27,839 That won't happen. 572 01:38:28,041 --> 01:38:30,208 And you know that. 573 01:38:35,082 --> 01:38:37,517 I don't want that either. 574 01:38:41,287 --> 01:38:44,958 He thinks he can escape from its nature? 575 01:38:46,160 --> 01:38:49,430 We are what we are, Mason. 576 01:38:50,897 --> 01:38:56,871 I got certain hands to Black Hawks I make it more powerful than ever. 577 01:38:57,004 --> 01:39:01,743 I want him to be with me like before. 578 01:39:04,879 --> 01:39:09,251 It was because of you that I didn't pull the trigger. 579 01:39:11,220 --> 01:39:13,290 And that's why I have to now. 580 01:39:30,098 --> 01:39:34,060 RONDA, PANY THREE MONTHS LATER 581 01:39:52,799 --> 01:39:55,668 Is there anything new? 582 01:39:55,902 --> 01:39:59,071 He just drinks cocoa and reads a book. 583 01:40:00,308 --> 01:40:02,342 Zoom in and out. 584 01:40:07,748 --> 01:40:11,854 Maybe we should consider it other ways to find it. 585 01:40:12,121 --> 01:40:17,259 He hid from us for ten years until she appeared. 586 01:40:17,659 --> 01:40:20,362 It's only a matter of time when we find him. 587 01:40:27,771 --> 01:40:29,638 wait. 588 01:40:35,679 --> 01:40:37,648 That's him. 589 01:40:48,494 --> 01:40:51,195 Your friend said that this is for you. 590 01:41:12,253 --> 01:41:15,722 Where is he? - He was here a while ago. 591 01:41:28,000 --> 01:41:35,000 translated by: PAYUTTI 592 01:41:38,000 --> 01:41:42,000 Taken from www.titlovi.com